涸泽而渔

hé zé ér yúhạc trạch nhi ngư

Hán Việt: hạc trạch nhi ngư · Pinyin: hé zé ér yú

Tổng quan

NHI NGƯ chỉ thấy lợi trước mắt

新华 · Tân Hoa Đại lục

抽干池水捉鱼。比喻只图眼前利益，不作长远打算。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

排盡池湖的水而捕魚。比喻一味的耗盡、榨取而不留餘地。《宋書．卷七○．袁淑傳》：「是由涸澤而漁，焚林而狩，若浚風之舞輕籜，杲日之拂浮霜。」也作「竭澤而漁」。

Cấu tạo: 涸 (hạc) + 澤 (trạch) + 而 (nhi) + 漁 (ngư)

Pinyin
hé zé ér yú
Hán Việt
hạc trạch nhi ngư
Từ loại
thành
Cấu tạo
涸 + 澤 + 而 + 漁 · hạc + trạch + nhi + ngư nghĩa thành phần: hạc + trạch + nhi + ngư

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem 竭澤而漁
  • Cihui 竭泽而渔
  • Tần suất từ chỉ thấy lợi trước mắt

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 抽干池水捉鱼。比喻只图眼前利益，不作长远打算。

Eng

  • Cihui see 竭澤而漁; 竭泽而渔
  • Tần suất từ see 竭澤而漁, 竭泽而渔[jie2 ze2 er2 yu2]

Từ liên quan

Gần nghĩa

涸澤而漁 · 涸泽之蛇 · 涸泽而鱼 · 涸澤之神 · 涸澤之精