涸辙之鲋

hé zhé zhī fùhạc triệt chi phụ

Hán Việt: hạc triệt chi phụ · Pinyin: hé zhé zhī fù

Tổng quan

người khốn khổ; kẻ khốn cùng

新华 · Tân Hoa Đại lục

涸：干; 辙：车轮辗过的痕迹; 鲋：鲫鱼。水干了的车沟里的小鱼。比喻在困境中急待援救的人。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

轍，車輪輾地所留下的痕跡。鮒，鯽魚。在乾枯車轍中的鯽魚所需要的只是斗升的水，如果拖延時間遠去西江取水，則不過是空口白話，無法解決問題。典出《莊子．外物》。後比喻陷處困境，急需救援的人或物。宋．蘇軾〈乞開杭州西湖狀〉：「若一旦堙塞，使蛟龍魚鱉，同為涸轍之鮒，臣子坐觀，亦何心哉？」也作「涸轍枯魚」、「涸轍窮鱗」、「涸轍窮魚」、「涸轍之枯」、「涸轍之魚」。

Cấu tạo: 涸 (hạc) + 轍 (triệt) + 之 (chi) + 鮒 (phụ)

Pinyin
hé zhé zhī fù
Hán Việt
hạc triệt chi phụ
Từ loại
danh
Cấu tạo
涸 + 轍 + 之 + 鮒 · hạc + triệt + chi + phụ nghĩa thành phần: hạc + triệt + chi + phụ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cá trong vết xe khô cạn (thành ngữ)
  • Biên soạn a person in a desperate situation

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 涸：干; 辙：车轮辗过的痕迹; 鲋：鲫鱼。水干了的车沟里的小鱼。比喻在困境中急待援救的人。

Eng

  • Cihui lit. a fish in a dried-out rut (idiom); fig. a person in dire straits

Đức

  • Handedict wie ein Fisch auf dem Trockenen

Từ liên quan

Gần nghĩa

涸辙之鱼 · 涸辙穷鳞 · 涸辙枯鱼 · 涸辙之枯 · 涸辙穷鱼 · 涸轍枯魚 · 涸轍魚 · 涸轍鮒