涸轍之鮒
hạc triệt chi phụ
Hán Việt: hạc triệt chi phụ · Pinyin: hé zhé zhī fù
Tổng quan
nghĩa đen: cá trong vết xe khô cạn (thành ngữ) | nghĩa bóng: người trong cảnh khốn cùng cá mắc cạn; người khốn khổ; kẻ khốn cùng (ví với người cần giúp đỡ)。在乾涸了的車轍里的鮒魚(鯽魚)(見於《莊子·外物》)。比喻處在困境中急待救援的人。
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: cá trong vết xe khô cạn (thành ngữ) | nghĩa bóng: người trong cảnh khốn cùng cá mắc cạn; người khốn khổ; kẻ khốn cùng (ví với người cần giúp đỡ)。在乾涸了的車轍里的鮒魚(鯽魚)(見於《莊子·外物》)。比喻處在困境中急待救援的人。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 涸：干；辙：车轮辗过的痕迹；鲋：鲫鱼。水干了的车沟里的小鱼。比喻在困境中急待援救的人。
- Tân Hoa Tự Điển 涸干；辙车轮辗过的痕迹；鲋鲫鱼。水干了的车沟里的小鱼。比喻在困境中急待援救的人。
Eng
- CC-CEDICT lit. a fish in a dried-out rut (idiom)|fig. a person in dire straits
- Cihui lit. a fish in a dried-out rut (idiom); fig. a person in dire straits