淘气

táo qìđào khí

Hán Việt: đào khí · Pinyin: táo qì

Tổng quan

nghịch; tinh nghịch. đứa bé này rất thông minh, nhưng hơi tinh nghịch. 這孩子淘起氣來，淨搞惡作劇. đứa bé này mà nghịch, thì phá phách ghê.; trêu tức; chọc giận

新华 · Tân Hoa Đại lục

顽皮：这孩子很聪明，就是有些～, 这孩子淘起气来，真让人生气; 生闲气; 惹气。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.孩童頑皮、搗蛋。《紅樓夢》第二回：「說來又奇，如今長了七八歲，雖然淘氣異常，但其聰明乖覺處，百個不及他一個。」 2.嘔氣、惹氣。《醒世恆言．卷一九．白玉孃忍苦成夫》：「顧大郎初時恐怕淘氣，心中不肯。」《紅樓夢》第二六回：「如今父母雙亡，無依無靠，現在他家依棲。如今認真淘氣，也覺沒趣。」

Cấu tạo: 淘 (đào) + 氣 (khí)

Pinyin
táo qì
Hán Việt
đào khí
Từ loại
tính
Cấu tạo
淘 + 氣 · đào + khí nghĩa thành phần: đào + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghịch ngợm
  • Cihui tinh quái
  • Tần suất từ nghịch ngợm , tinh quái; 1. nghịch; tinh nghịch. đứa bé này rất thông minh, nhưng hơi tinh nghịch. 這孩子淘起氣來，淨搞惡作劇. đứa bé này mà nghịch, thì phá phách ghê. 2. trêu tức; chọc giận
  • Tần suất từ xem arch điều ác, việc ác; mối hại, mối nguy hại, sự tổn hại; mối phiền luỵ, trò tinh nghịch, trò tinh quái, trò láu cá, sự ranh mãnh, sự láu lỉnh, sự hóm hỉnh, mối bất hoà, (thông tục) trò quỷ, đồ quỷ quái tính ác, tính hiểm độc, tính có hại, tính tinh nghịch, tính tinh quái; đào khí/đào khất: bướng bỉnh/nghịch/tinh nghịch/trêu tức/chọc giận; nghịch; tinh nghịch; trêu tức; chọc giận
  • Biên soạn 淘氣 táoqì* n./s.v. naughty; mischievous

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.孩童頑皮、搗蛋。《紅樓夢》第二回：「說來又奇，如今長了七八歲，雖然淘氣異常，但其聰明乖覺處，百個不及他一個。」 2.嘔氣、惹氣。《醒世恆言．卷一九．白玉孃忍苦成夫》：「顧大郎初時恐怕淘氣，心中不肯。」《紅樓夢》第二六回：「如今父母雙亡，無依無靠，現在他家依棲。如今認真淘氣，也覺沒趣。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 顽皮：这孩子很聪明，就是有些～, 这孩子淘起气来，真让人生气; 生闲气; 惹气。
  • Kaggle Zh-Vi archness

Eng

  • Cihui naughty; mischievous
  • Tần suất từ 淘氣 táoqì* n./s.v. naughty; mischievous , Xiǎoshíhou wǒ hěn ∼. I was mischievous as a child. ◆v.o. <topo.> sulk

Đức

  • Handedict frech

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

顽皮

Từ trái nghĩa

听话