淪肌浹髓

lún jī jiā suǐ luân cơ tiếp tủy

Hán Việt: luân cơ tiếp tủy · Pinyin: lún jī jiā suǐ

Tổng quan

nghĩa đen: thấu đến tận tủy (thành ngữ) | bị ảnh hưởng sâu sắc | cảm động đến tận cùng

Cấu tạo: 淪 (luân) + 肌 (cơ) + 浹 (tiếp) + 髓 (tủy)

Pinyin
lún jī jiā suǐ
Hán Việt
luân cơ tiếp tủy
Cấu tạo
淪 + 肌 + 浹 + 髓 · luân + cơ + tiếp + tủy nghĩa thành phần: luân + cơ + tiếp + tủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: thấu đến tận tủy (thành ngữ) | bị ảnh hưởng sâu sắc | cảm động đến tận cùng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 滲透到肌膚、骨髓。語本《淮南子．原道》：「不浸於肌膚，不浹於骨髓。」後比喻感受深刻或受到深厚的恩惠。《朱子全書．卷一四．論語五．子曰回也章》：「今須且將此一段反復思量，渙然冰釋，怡然理順，使自會淪肌浹髓。」也作「浹髓淪膚」、「浹髓淪肌」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. penetrate to the marrow (idiom); deeply affected|moved to the core
  • Cihui 淪肌浹髓 únjījiāsuǐ f.e. be deeply touched