深宅大院

shēn zhái dà yuàn thâm trạch đại viện

Hán Việt: thâm trạch đại viện · Pinyin: shēn zhái dà yuàn

Tổng quan

nhà cao cửa rộng; kín cổng cao tường。一家居住的房屋多而有圍墻的大院子。

Cấu tạo: 深 (thâm) + 宅 (trạch) + 大 (đại) + 院 (viện)

Pinyin
shēn zhái dà yuàn
Hán Việt
thâm trạch đại viện
Cấu tạo
深 + 宅 + 大 + 院 · thâm + trạch + đại + viện nghĩa thành phần: thâm + trạch + đại + viện

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhà cao cửa rộng; kín cổng cao tường。一家居住的房屋多而有圍墻的大院子。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.房室眾多，庭院寬闊。《醒世姻緣傳》第四八回：「只怕他是連春元家，深宅大院的，我不好進去翻的。」《紅樓夢》第六四回：「嬸子在裡面住著，深宅大院，那裡就得知道？」 2.比喻富貴人家。元．關漢卿《救風塵》第二折：「他每待強巴劫深宅大院，怎知道摧折了舞榭歌樓。」《紅樓夢》第六一回：「你們深宅大院，水來伸手，飯來張口，只知雞蛋是平常物件，那裡知道外頭買賣的行市呢。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 房屋多厕而有围墙的院子。旧时多指富贵人家。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.房屋多﹑院子大的住宅。

Eng

  • Cihui 深宅大院 hēnzháidàyuàn f.e. mansion with spacious halls and extensive gardens