清塵濁水

qīng chén zhuó shuǐ thanh trần trọc thủy

Hán Việt: thanh trần trọc thủy · Pinyin: qīng chén zhuó shuǐ

Tổng quan

Cấu tạo: 清 (thanh) + 塵 (trần) + 濁 (trọc) + 水 (thủy)

Pinyin
qīng chén zhuó shuǐ
Hán Việt
thanh trần trọc thủy
Cấu tạo
清 + 塵 + 濁 + 水 · thanh + trần + trọc + thủy nghĩa thành phần: thanh + trần + trọc + thủy

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 清塵，飛揚的塵土，指他人；濁水，汙濁的水流，指自己。「清塵濁水」語本三國魏．曹植〈七哀〉詩：「君若清路塵，妾若濁水泥，浮沉各異勢，會合何時諧。」比喻人相隔絕，聚會無期。明．李昌祺《剪燈餘話．卷二．田洙遇薛濤聯句記》：「歙漆阿膠忽紛解，清塵濁水何由逢。」

Eng

  • Cihui 清塵濁水 īngchénzhuóshuǐ id. be completely cut off from each other