渙然冰釋

huàn rán bīng shì hoán nhiên băng thích

Hán Việt: hoán nhiên băng thích · Pinyin: huàn rán bīng shì

Tổng quan

(thành ngữ) tan biến | tiêu tan | biến mất

Cấu tạo: 渙 (hoán) + 然 (nhiên) + 冰 (băng) + 釋 (thích)

Pinyin
huàn rán bīng shì
Hán Việt
hoán nhiên băng thích
Cấu tạo
渙 + 然 + 冰 + 釋 · hoán + nhiên + băng + thích nghĩa thành phần: hoán + nhiên + băng + thích

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) tan biến | tiêu tan | biến mất

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 像冰塊遇熱消融流散。語本《老子》第一五章：「渙兮若冰之將釋。」後用以比喻疑慮、誤會、嫌隙等一下子完全消除。晉．杜預〈春秋左氏傳序〉：「若江海之浸，膏澤之潤，渙然冰釋，怡然理順。」《隋書．卷七五．儒林傳．序》：「博士罄懸河之辯，侍中竭重席之奧，考正亡逸，研核異同，積滯群疑，渙然冰釋。」也作「煥然冰釋」。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to melt away; to dissipate; to vanish
  • Cihui 渙然冰釋 uànránbīngshì f.e. vanish; melt away