渤澥桑田

bó xiè sāng tián bột hải tang điền

Hán Việt: bột hải tang điền · Pinyin: bó xiè sāng tián

Tổng quan

nghĩa đen: biển xanh nơi từng là đồng dâu (thành ngữ, từ 史記|史记, Sử Ký); thời gian mang lại những thay đổi lớn | thăng trầm của cuộc sống

Cấu tạo: 渤 (bột) + 澥 (hải) + 桑 (tang) + 田 (điền)

Pinyin
bó xiè sāng tián
Hán Việt
bột hải tang điền
Cấu tạo
渤 + 澥 + 桑 + 田 · bột + hải + tang + điền nghĩa thành phần: bột + hải + tang + điền

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: biển xanh nơi từng là đồng dâu (thành ngữ, từ 史記|史记, Sử Ký); thời gian mang lại những thay đổi lớn | thăng trầm của cuộc sống

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 渤澥，渤海的古称。大海变成桑田，桑田变成大海。犹沧海桑田。比喻世事变化巨大。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.大海变成桑田，桑田变成大海。比喻世事变化巨大。

Eng

  • CC-CEDICT lit. blue seas where once was mulberry fields (idiom, from 史記|史记[Shi3 ji4], Record of the Grand Historian); time brings great changes|life's vicissitudes
  • Cihui lit. blue seas where once was mulberry fields (idiom, from 史記|史记, Record of the Grand Historian); time brings great changes/life's vicissitudes