渴鹿趁阳焰
khát lộc sấn dương diễm
Hán Việt: khát lộc sấn dương diễm
Tổng quan
KHÁT LỘC SẤN DƯƠNG DIỆM Nai khát đuổi theo sóng nắng (vì ngỡ là nước). Bài Mê Ngộ Bất Nhị trong Mười bốn khoa tụng của hòa thượng Chí Công ghi: 暘焰本非其水、 渴鹿狂趁匆匆 自身虛妄不實、 將空更欲覓空 Sóng nắng vốn chẳng phải nước. Nai khát lầm đuổi vội vàng Tự thân hư dối chẳng thật Đem không lại muốn tìm không.
Cấu tạo: 渴 (khát) + 鹿 (lộc) + 趁 (sấn) + 阳 (dương) + 焰 (diễm)
Nghĩa
Việt
- Cihui KHÁT LỘC SẤN DƯƠNG DIỆM Nai khát đuổi theo sóng nắng (vì ngỡ là nước). Bài Mê Ngộ Bất Nhị trong Mười bốn khoa tụng của hòa thượng Chí Công ghi: 暘焰本非其水、 渴鹿狂趁匆匆 自身虛妄不實、 將空更欲覓空 Sóng nắng vốn chẳng phải nước. Nai khát lầm đuổi vội vàng Tự thân hư dối chẳng thật Đem không lại muốn tìm…