滋蔓难图

zī màn nán tútư mạn nan đồ

Hán Việt: tư mạn nan đồ · Pinyin: zī màn nán tú

Tổng quan

"chinese_explanation": "本指野草滋生，难以消除◇以之比喻势力扩大了再要消灭它就很困难。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

本指野草滋生，难以消除。后以之比喻势力扩大了再要消灭它就很困难。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

野草到處蔓延繁殖，難以消除。語本《左傳．隱公元年》：「無使滋蔓，蔓難圖也。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？」。比喻當權者勢力一擴大，就難以控制、消滅。《清史稿．卷四二三．王拯傳》：「信宜陳金缸尤為巨憝，群賊相為一氣，滋蔓難圖。」

Cấu tạo: 滋 (tư) + 蔓 (mạn) + 難 (nan) + 圖 (đồ)

Pinyin
zī màn nán tú
Hán Việt
tư mạn nan đồ
Từ loại
thành
Cấu tạo
滋 + 蔓 + 難 + 圖 · tư + mạn + nan + đồ nghĩa thành phần: tư + mạn + nan + đồ

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 本指野草滋生，
  • Biên soạn 难以消除◇
  • Biên soạn 以之比喻势力扩大了再要消灭它就很困难。"}
  • Biên soạn It will be too late to deal with an enemy if he is allowed to grow in strength

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 本指野草滋生，难以消除。后以之比喻势力扩大了再要消灭它就很困难。

Eng

  • Cihui 滋蔓難圖 īmànnántú f.e. It will be too late to deal with an enemy if he is allowed to grow in strength
  • Tần suất từ f.e. It will be too late to deal with an enemy if he is allowed to grow in strength