滑頭

huá tóuhoạt đầu

Hán Việt: hoạt đầu · Pinyin: huá tóu

Tổng quan

kẻ dối trá; kẻ lừa dối; người xảo quyệt; tên láu cá; cáo già. 老滑頭 kẻ dối trá; cáo già.; dối trá; không thật thà; không thành thật. người này không thành thật

新华 · Tân Hoa Đại lục

油滑不老实的人：老～; 油滑，不老实：这家伙～得很。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.狡猾、不老實。《五燈會元．卷二○．靈岩仲安禪師》：「怪得恁麼滑頭。」 2.狡猾的人。如：「我又讓這個滑頭給騙了。」

Cấu tạo: 滑 (hoạt) + 頭 (đầu)

Pinyin
huá tóu
Hán Việt
hoạt đầu
Từ loại
tính
Cấu tạo
滑 + 頭 · hoạt + đầu nghĩa thành phần: hoạt + đầu

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ tính chất trơn (của đất), sự dễ tuột, sự khó nắm, sự gió giữ, tính khó xử, tính tế nhị (của một vấn đề), (nghĩa bóng) sự không thể tin cậy được; tính quay quắt; tính láu cá; kẻ lừa dối; người xảo quyệt; tên láu cá; cáo già; dối trá; không thật thà; không thành thật
  • Tần suất từ Cái đầu trơn, chui vào chỗ nào cũng lọt, chỉ kẻ giỏi xoay sở kiếm lợi.; xảo quyệt , lém lỉnh , người ranh mãnh; 1. kẻ dối trá; kẻ lừa dối; người xảo quyệt; tên láu cá; cáo già. 老滑頭 kẻ dối trá; cáo già. 2. dối trá; không thật thà; không thành thật. người này không thành thật
  • Biên soạn 滑頭 uátóu s.v. shifty; slick; foxy; cunning ◆n. slippery fellow; sly customer M:ge/²wèi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.狡猾、不老實。《五燈會元．卷二○．靈岩仲安禪師》：「怪得恁麼滑頭。」 2.狡猾的人。如：「我又讓這個滑頭給騙了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 油滑不老实的人：老～; 油滑，不老实：这家伙～得很。
  • Kaggle Zh-Vi slipperiness

Eng

  • Cihui crafty; slippery; slyboots
  • Tần suất từ 滑頭 uátóu s.v. shifty; slick; foxy; cunning ◆n. slippery fellow; sly customer M:ge/²wèi

Đức

  • Handedict gewieft, lisrig, gerissen, aalglatt, raffiniert

other

  • Nguồn khác Cái đầu trơn, chui vào chỗ nào cũng lọt, chỉ kẻ giỏi xoay sở kiếm lợi

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

狡徒

Từ trái nghĩa

忠厚 · 忠诚