漢賊不兩立

hàn zéi bù liǎng lì hán tặc bất lưỡng lập

Hán Việt: hán tặc bất lưỡng lập · Pinyin: hàn zéi bù liǎng lì

Tổng quan

nghĩa đen: Thục Hán 蜀漢|蜀汉 và Tào Ngụy 曹魏 không thể cùng tồn tại (thành ngữ) | nghĩa bóng: hai kẻ thù không thể sống chung dưới một bầu trời | (khẩu hiệu cũ của Quốc Dân Đảng chống ĐCSTQ) "quân tử và kẻ cướp không thể cùng tồn tại"

Cấu tạo: 漢 (hán) + 賊 (tặc) + 不 (bất) + 兩 (lưỡng) + 立 (lập)

Pinyin
hàn zéi bù liǎng lì
Hán Việt
hán tặc bất lưỡng lập
Cấu tạo
漢 + 賊 + 不 + 兩 + 立 · hán + tặc + bất + lưỡng + lập nghĩa thành phần: hán + tặc + bất + lưỡng + lập

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: Thục Hán 蜀漢|蜀汉 và Tào Ngụy 曹魏 không thể cùng tồn tại (thành ngữ) | nghĩa bóng: hai kẻ thù không thể sống chung dưới một bầu trời | (khẩu hiệu cũ của Quốc Dân Đảng chống ĐCSTQ) "quân tử và kẻ cướp không thể cùng tồn tại"

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 漢，三國蜀漢。賊，三國曹魏。漢賊不兩立指蜀漢與曹魏不能同時並存。語出三國蜀．諸葛亮〈聞孫權破曹休魏兵東下關中虛弱上言〉：「先帝慮漢賊不兩立，王業不偏安，故托臣以討賊也。」比喻誓不兩立，不共戴天。《歧路燈》第六七回：「惟有杜氏一個，直如天上敵國一般，心中竟安排下『漢賊不兩立』的主意，怎不怕煞人。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. Shu Han 蜀漢|蜀汉[Shu3 Han4] and Cao Wei 曹魏[Cao2 Wei4] cannot coexist (idiom)|fig. two enemies cannot live under the same sky|(former KMT slogan against CCP) gentlemen and thieves cannot coexist
  • Cihui lit. Shu Han 蜀漢|蜀汉 and Cao Wei 曹魏 cannot coexist (idiom); fig. two enemies cannot live under the same sky; (former KMT slogan against CCP) "gentlemen and thieves cannot coexist"