漫天遍野

màn shān biàn yě mạn thiên biến dã

Hán Việt: mạn thiên biến dã · Pinyin: màn shān biàn yě

Tổng quan

nghĩa đen: đầy trời kín đất; khắp mọi nơi | xa tận chân trời

Cấu tạo: 漫 (mạn) + 天 (thiên) + 遍 (biến) + 野 (dã)

Pinyin
màn shān biàn yě
Hán Việt
mạn thiên biến dã
Cấu tạo
漫 + 天 + 遍 + 野 · mạn + thiên + biến + dã nghĩa thành phần: mạn + thiên + biến + dã

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đầy trời kín đất; khắp mọi nơi | xa tận chân trời

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 遍布天空和田野，形容很多，到處都是。如：「此時漫天遍野都是冥紙，令人怵目驚心。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 满山遍野，形容数量多、分布广。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹漫山遍野。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to fill the whole sky and cover the land; everywhere|as far as the eye can see
  • Cihui lit. to fill the whole sky and cover the land; everywhere/as far as the eye can see