潑水難收

pō shuǐ nán shōu bát thủy nan thu

Hán Việt: bát thủy nan thu · Pinyin: pō shuǐ nán shōu

Tổng quan

nước đổ đi khó thu lại (thành ngữ) | thay đổi không thể đảo ngược

Cấu tạo: 潑 (bát) + 水 (thủy) + 難 (nan) + 收 (thu)

Pinyin
pō shuǐ nán shōu
Hán Việt
bát thủy nan thu
Cấu tạo
潑 + 水 + 難 + 收 · bát + thủy + nan + thu nghĩa thành phần: bát + thủy + nan + thu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nước đổ đi khó thu lại (thành ngữ) | thay đổi không thể đảo ngược

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 潑出去的水難以收回。比喻既成的事實，難以更改。元．康進之《李逵負荊》第一折：「誓今番潑水難收，到那裡問緣由，怎敢便信口胡謅。」《西遊記》第五一回：「小神只會放水，卻不會收水。常言道：『潑水難收。』」

Eng

  • CC-CEDICT water once spilt cannot be retrieved (idiom); irreversible change
  • Cihui 潑水難收 ōshuǐnánshōu f.e. No crying over spilt milk.