潛移默化

qián yí mò huà tiềm di mặc hóa

Hán Việt: tiềm di mặc hóa · Pinyin: qián yí mò huà

Tổng quan

ảnh hưởng một cách không nhận ra | tác động một cách bí mật thay đổi một cách vô tri vô giác; biến đổi ngầm。指人的思想或性格受其他方面的感染而不知不覺地起了變化。

Cấu tạo: 潛 (tiềm) + 移 (di) + 默 (mặc) + 化 (hóa)

Pinyin
qián yí mò huà
Hán Việt
tiềm di mặc hóa
Cấu tạo
潛 + 移 + 默 + 化 · tiềm + di + mặc + hóa nghĩa thành phần: tiềm + di + mặc + hóa

Nghĩa

Việt

  • Cihui ảnh hưởng một cách không nhận ra | tác động một cách bí mật thay đổi một cách vô tri vô giác; biến đổi ngầm。指人的思想或性格受其他方面的感染而不知不覺地起了變化。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 人的思想、性格或習慣，受到環境或別人的影響，於不知不覺中起了變化。《清史稿．卷三八一．陳鑾傳》：「請敕儒臣闡明聖諭廣訓，黜異端之旨，撰為韻言，布之鄉塾，俾士民童年誦習，以收潛移默化之效。」《文明小史》第一回：「第一須用些水磨工夫，叫他們潛移默化，斷不可操切從事，以致打草驚蛇，反為不美。」也作「潛移暗化」。

Eng

  • CC-CEDICT imperceptible influence|to influence secretly
  • Cihui imperceptible influence; to influence secretly