澡身浴德

zǎo shēn yù dé táo thân dục đức

Hán Việt: táo thân dục đức · Pinyin: zǎo shēn yù dé

Tổng quan

tắm rửa thân thể và gột rửa đức hạnh (thành ngữ) | tu dưỡng bản thân bằng thiền định | sạch sẽ gần gũi với thần thánh

Cấu tạo: 澡 (táo) + 身 (thân) + 浴 (dục) + 德 (đức)

Pinyin
zǎo shēn yù dé
Hán Việt
táo thân dục đức
Cấu tạo
澡 + 身 + 浴 + 德 · táo + thân + dục + đức nghĩa thành phần: táo + thân + dục + đức

Nghĩa

Việt

  • Cihui tắm rửa thân thể và gột rửa đức hạnh (thành ngữ) | tu dưỡng bản thân bằng thiền định | sạch sẽ gần gũi với thần thánh

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《禮記．儒行》：「儒有澡身而浴德，陳言而伏，靜而正之，上弗知也。」指從事道德修養，而使身心純淨清白。《三國志．卷一一．魏書．管寧傳》：「日逝月除，時方已過，澡身浴德，將以曷為？」北周．庾信〈周大將軍聞嘉公柳遐墓志銘〉：「君器宇詳正，風鑒弘敏，澡身浴德。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 修养身心，使纯洁清白。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《礼记．儒行》"儒有澡身而浴德。"孔颖达疏"澡身，谓能澡洁其身不染浊也;浴德，谓沐浴于德以德自清也。"谓修养身心，使之高洁。

Eng

  • CC-CEDICT to bathe the body and cleanse virtue (idiom); to improve oneself by meditation|cleanliness is next to godliness
  • Cihui 澡身浴德 ǎoshēnyùdé f.e. cleanse both physically and morally