火上添油

huǒ shàng tiān yóu hỏa thượng thiêm du

Hán Việt: hỏa thượng thiêm du · Pinyin: huǒ shàng tiān yóu

Tổng quan

Cấu tạo: 火 (hỏa) + 上 (thượng) + 添 (thiêm) + 油 (du)

Pinyin
huǒ shàng tiān yóu
Hán Việt
hỏa thượng thiêm du
Cấu tạo
火 + 上 + 添 + 油 · hỏa + thượng + thiêm + du nghĩa thành phần: hỏa + thượng + thiêm + du

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻使事態愈加擴張或惡化。如：「你這樣做，不是火上添油嗎？」也作「火上加油」、「火上澆油」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻使人更加愤怒或使情况更加严重。同“火上浇油”。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"火上浇油"。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻使人更加愤怒或使情况更加严重。同火上浇油”。