火冒三丈

huǒ mào sān zhàng hỏa mạo tam trượng

Hán Việt: hỏa mạo tam trượng · Pinyin: huǒ mào sān zhàng

Tổng quan

nổi giận đùng đùng

Cấu tạo: 火 (hỏa) + 冒 (mạo) + 三 (tam) + 丈 (trượng)

Pinyin
huǒ mào sān zhàng
Hán Việt
hỏa mạo tam trượng
Cấu tạo
火 + 冒 + 三 + 丈 · hỏa + mạo + tam + trượng nghĩa thành phần: hỏa + mạo + tam + trượng

Nghĩa

Việt

  • Cihui nổi giận đùng đùng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容人十分生氣。如：「花錢還受罪，真教人火冒三丈。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 冒：往上升。形容愤怒到极点。
  • Tân Hoa Tự Điển 冒往上升。形容愤怒到极点。

Eng

  • CC-CEDICT to get really angry
  • Cihui 火冒三丈 uǒmàosānzhàng f.e. fly into a rage; flare up