火眼金睛

huǒ yǎn jīn jīnghỏa nhãn kim tình

Hán Việt: hỏa nhãn kim tình · Pinyin: huǒ yǎn jīn jīng

Tổng quan

KIM TINH hoả nhãn kim tinh

新华 · Tân Hoa Đại lục

《西游记》第七回写孙悟空被放在八卦炉里锻炼，他那一双被炉烟熏红的眼叫做火眼金睛，能识别各种妖魔鬼怪。借指能洞察一切的眼力。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本指小說中能識別妖魔鬼怪的眼睛，後以比喻深具洞察力，能分辨真偽善惡。如：「他憑著一雙經驗練就出來的火眼金睛，能鑑定玉器的真偽。」《西遊記》第一八回：「看見行者咨牙倈嘴，火眼金睛，磕頭毛臉，就是個活雷公相似。」

Cấu tạo: 火 (hỏa) + 眼 (nhãn) + 金 (kim) + 睛 (tình)

Pinyin
huǒ yǎn jīn jīng
Hán Việt
hỏa nhãn kim tình
Từ loại
thành
Cấu tạo
火 + 眼 + 金 + 睛 · hỏa + nhãn + kim + tình nghĩa thành phần: hỏa + nhãn + kim + tình

Nghĩa

Việt

  • Cihui mắt tinh tường
  • Cihui mắt sáng suốt
  • Biên soạn 火眼金睛 uǒyǎnjīnjīng f.e. 1. fierce/awe-inspiring look 2. discerning/sharp eyes 3. penetrating insight

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指小說中能識別妖魔鬼怪的眼睛，後以比喻深具洞察力，能分辨真偽善惡。如：「他憑著一雙經驗練就出來的火眼金睛，能鑑定玉器的真偽。」《西遊記》第一八回：「看見行者咨牙倈嘴，火眼金睛，磕頭毛臉，就是個活雷公相似。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 《西游记》第七回写孙悟空被放在八卦炉里锻炼，他那一双被炉烟熏红的眼叫做火眼金睛，能识别各种妖魔鬼怪。借指能洞察一切的眼力。

Eng

  • Cihui 火眼金睛 uǒyǎnjīnjīng f.e. 1. fierce/awe-inspiring look 2. discerning/sharp eyes 3. penetrating insight