灰頭土臉

huī tóu tǔ liǎn hôi đầu thổ kiểm

Hán Việt: hôi đầu thổ kiểm · Pinyin: huī tóu tǔ liǎn

Tổng quan

đầu và mặt bẩn thỉu (thành ngữ) | phủ đầy bụi bẩn | chán nản và u sầu

Cấu tạo: 灰 (hôi) + 頭 (đầu) + 土 (thổ) + 臉 (kiểm)

Pinyin
huī tóu tǔ liǎn
Hán Việt
hôi đầu thổ kiểm
Cấu tạo
灰 + 頭 + 土 + 臉 · hôi + đầu + thổ + kiểm nghĩa thành phần: hôi + đầu + thổ + kiểm

Nghĩa

Việt

  • Cihui đầu và mặt bẩn thỉu (thành ngữ) | phủ đầy bụi bẩn | chán nản và u sầu

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 满头满脸沾满尘土的样子。也形容懊丧或消沉的神态。
  • Tân Hoa Tự Điển 指面容污秽。

Eng

  • CC-CEDICT head and face filthy with grime (idiom)|covered in dirt|dejected and depressed
  • Cihui head and face filthy with grime (idiom); covered in dirt; dejected and depressed