灰頭土面

huī tóu tǔ miàn hôi đầu thổ diện

Hán Việt: hôi đầu thổ diện · Pinyin: huī tóu tǔ miàn

Tổng quan

đầy bụi đất: chán nản

Cấu tạo: 灰 (hôi) + 頭 (đầu) + 土 (thổ) + 面 (diện)

Pinyin
huī tóu tǔ miàn
Hán Việt
hôi đầu thổ diện
Cấu tạo
灰 + 頭 + 土 + 面 · hôi + đầu + thổ + diện nghĩa thành phần: hôi + đầu + thổ + diện

Nghĩa

Việt

  • Cihui đầy bụi đất: chán nản

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 满头满脸沾满尘土的样子。也形容懊丧或消沉的神态。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.佛教语。谓菩萨为度化众生而随机应现各种混同凡俗的化身。 2.指面容污秽。

Eng

  • Cihui 灰頭土面 uītóutǔmiàn f.e. dusty and dirty in appearance