灰頭土面

huī tóu tǔ miàn hôi đầu thổ diện

Hán Việt: hôi đầu thổ diện · Pinyin: huī tóu tǔ miàn

Tổng quan

đầy bụi đất: chán nản

Cấu tạo: 灰 (hôi) + 頭 (đầu) + 土 (thổ) + 面 (diện)

Pinyin
huī tóu tǔ miàn
Hán Việt
hôi đầu thổ diện
Cấu tạo
灰 + 頭 + 土 + 面 · hôi + đầu + thổ + diện nghĩa thành phần: hôi + đầu + thổ + diện

Nghĩa

Việt

  • Cihui đầy bụi đất: chán nản
  • Cihui hôi đầu độ diện (雜語）修行悟道之後，為濟度眾生能投塵中，不顧自己之污穢也。如言和光同塵，拖泥帶水。碧巖錄四十三則之頌評曰：「曹洞下有出世不出世，有垂手不垂手。若不出世，則目視雲霄。若出世，便灰頭土面。目視雲霄，即是萬仞峰頭。灰頭土面，即是垂手邊事。有時萬仞峰頭即是灰頭土面。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.佛教用語。指修行得道者為度化眾生而投入紅塵，不事修飾。《五燈會元．卷一八．楊州齊謐首座》：「個漢灰頭土面，尋常不欲露現。而今寫出人前，大似虛空著箭。」 2.形容頭面汙穢。宋．葛長庚〈菊花新．念我東皇大帝兒〉詞：「灰頭土面、千河水，把我如何洗。」也作「灰頭土臉」、「灰頭草面」。

Eng

  • Cihui 灰頭土面 uītóutǔmiàn f.e. dusty and dirty in appearance