灰飛煙滅

huī fēi yān miè hôi phi yên diệt

Hán Việt: hôi phi yên diệt · Pinyin: huī fēi yān miè

Tổng quan

nghĩa đen: tro tàn khói tan (thành ngữ) | nghĩa bóng: bị hủy diệt | biến mất như một làn khói

Cấu tạo: 灰 (hôi) + 飛 (phi) + 煙 (yên) + 滅 (diệt)

Pinyin
huī fēi yān miè
Hán Việt
hôi phi yên diệt
Cấu tạo
灰 + 飛 + 煙 + 滅 · hôi + phi + yên + diệt nghĩa thành phần: hôi + phi + yên + diệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: tro tàn khói tan (thành ngữ) | nghĩa bóng: bị hủy diệt | biến mất như một làn khói

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 像灰、煙般的消逝。比喻完全消失殆盡。宋．蘇軾〈念奴嬌．大江東去〉詞：「羽扇綸巾談笑間，強虜灰飛煙滅。」《初刻拍案驚奇》卷二二：「豈知轉眼之間，灰飛煙滅，金山化作冰山，極是不難的事。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. scattered ashes and dispersed smoke (idiom)|fig. to be annihilated|to vanish in a puff of smoke
  • Cihui lit. scattered ashes and dispersed smoke (idiom); fig. to be annihilated; to vanish in a puff of smoke