灰飛煙滅

huī fēi yān miè hôi phi yên diệt

Hán Việt: hôi phi yên diệt · Pinyin: huī fēi yān miè

Tổng quan

nghĩa đen: tro tàn khói tan (thành ngữ) | nghĩa bóng: bị hủy diệt | biến mất như một làn khói

Cấu tạo: 灰 (hôi) + 飛 (phi) + 煙 (yên) + 滅 (diệt)

Pinyin
huī fēi yān miè
Hán Việt
hôi phi yên diệt
Cấu tạo
灰 + 飛 + 煙 + 滅 · hôi + phi + yên + diệt nghĩa thành phần: hôi + phi + yên + diệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: tro tàn khói tan (thành ngữ) | nghĩa bóng: bị hủy diệt | biến mất như một làn khói

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻事物消失净尽。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"灰飞烟灭"。

Eng

  • CC-CEDICT lit. scattered ashes and dispersed smoke (idiom)|fig. to be annihilated|to vanish in a puff of smoke
  • Cihui lit. scattered ashes and dispersed smoke (idiom); fig. to be annihilated; to vanish in a puff of smoke