灵通

líng tōnglinh thông

Hán Việt: linh thông · Pinyin: líng tōng

Tổng quan

nhanh; thạo tin (tin tức). anh ấy nắm tin tức cực kỳ nhanh.; linh hoạt; nhanh nhẹn; nhanh nhẩu. thông minh linh hoạt

新华 · Tân Hoa Đại lục

（消息）来得快; 来源广：他消息特别～; 有效; 顶用：这法子真～; 灵活：心眼儿～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.精神上的感應相通。《西遊記》第一回：「蓋自開闢以來，每受天真地秀，日精月華，感之既久，遂有靈通之意。」 2.快速豐富。如：「他的消息特別靈通，是班上的包打聽。」 3.巧妙便利。如：「這玩意兒看來不起眼，用起來倒挺靈通的。」 4.機靈、伶俐。《兒女英雄傳》第一八回：「只是他心地雖然靈通，性情卻欠淳靜，纔略略有些知覺，便要搭駁先生。」 5.靈活。清．袁枚《子不語．卷二一．抬轎郎君》：「自言兩肩負重，則筋骨靈通，眠食俱善。」

Cấu tạo: 靈 (linh) + 通 (thông)

Pinyin
líng tōng
Hán Việt
linh thông
Từ loại
tính
Cấu tạo
靈 + 通 · linh + thông nghĩa thành phần: linh + thông

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhanh và nhiều (tin tức)
  • Cihui thông minh
  • Cihui hiệu quả
  • Tần suất từ nhanh; thạo tin; linh hoạt; nhanh nhẹn; nhanh nhẩu
  • Biên soạn having quick access to information; well-informed

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.精神上的感應相通。《西遊記》第一回：「蓋自開闢以來，每受天真地秀，日精月華，感之既久，遂有靈通之意。」 2.快速豐富。如：「他的消息特別靈通，是班上的包打聽。」 3.巧妙便利。如：「這玩意兒看來不起眼，用起來倒挺靈通的。」 4.機靈、伶俐。《兒女英雄傳》第一八回：「只是他心地雖然靈通，性情卻欠淳靜，纔略略有些知覺，便要搭駁先生。」 5.靈活。清．袁枚《子不語．卷二一．抬轎郎君》：「自言兩肩負重，則筋骨靈通，眠食俱善。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （消息）来得快; 来源广：他消息特别～; 有效; 顶用：这法子真～; 灵活：心眼儿～。

Eng

  • Cihui fast and abundant (news); clever; effective
  • Tần suất từ s.v. having quick access to information; well-informed , Jìzhě zǒngshì xiāoxi ∼. The reporters are always well-informed. ◆v. <topo.> 1. be of use/help 2. spread fast

Đức

  • Handedict gut informiert

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

通达

Từ trái nghĩa

迟缓