炙手可熱

zhì shǒu kě rè chích thủ khả nhiệt

Hán Việt: chích thủ khả nhiệt · Pinyin: zhì shǒu kě rè

Tổng quan

nghĩa đen: bỏng tay, cảm thấy nóng (thành ngữ) | nghĩa bóng: sự kiêu ngạo của người quyền lực | một nhân vật mạnh mẽ không ai dám đến gần | nóng (thú vị hoặc được ưa chuộng)

Cấu tạo: 炙 (chích) + 手 (thủ) + 可 (khả) + 熱 (nhiệt)

Pinyin
zhì shǒu kě rè
Hán Việt
chích thủ khả nhiệt
Cấu tạo
炙 + 手 + 可 + 熱 · chích + thủ + khả + nhiệt nghĩa thành phần: chích + thủ + khả + nhiệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: bỏng tay, cảm thấy nóng (thành ngữ) | nghĩa bóng: sự kiêu ngạo của người quyền lực | một nhân vật mạnh mẽ không ai dám đến gần | nóng (thú vị hoặc được ưa chuộng)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 手摸上去感到热得烫人。比喻权势大，气焰盛，使人不敢接近。
  • Tân Hoa Tự Điển 手一接触就觉得热得烫人。比喻气焰很盛，权势极大我夫人虽则贤慧，争奈老相公之势，炙手可热。

Eng

  • CC-CEDICT lit. burn your hand, feel the heat (idiom)|fig. arrogance of the powerful|a mighty figure no-one dares approach|hot (exciting or in favor)
  • Cihui 炙手可熱 hìshǒukěrè f.e. 1. scorching hot 2. one's power at its height 3. extremely popular and powerful