點睛之筆

diǎn jīng zhī bǐ điểm tình chi bút

Hán Việt: điểm tình chi bút · Pinyin: diǎn jīng zhī bǐ

Tổng quan

nét bút chấm vào mắt (thành ngữ) | nghĩa bóng: thêm chi tiết quan trọng cuối cùng | điểm mấu chốt làm cho sinh động | vài lời để nhấn mạnh ý chính

Cấu tạo: 點 (điểm) + 睛 (tình) + 之 (chi) + 筆 (bút)

Pinyin
diǎn jīng zhī bǐ
Hán Việt
điểm tình chi bút
Cấu tạo
點 + 睛 + 之 + 筆 · điểm + tình + chi + bút nghĩa thành phần: điểm + tình + chi + bút

Nghĩa

Việt

  • Cihui nét bút chấm vào mắt (thành ngữ) | nghĩa bóng: thêm chi tiết quan trọng cuối cùng | điểm mấu chốt làm cho sinh động | vài lời để nhấn mạnh ý chính

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 笔：文笔。指文章传神绝妙之处。
  • Tân Hoa Tự Điển 笔文笔。指文章传神绝妙之处。

Eng

  • CC-CEDICT the brush stroke that dots in the eyes (idiom); fig. to add the vital finishing touch|the crucial point that brings the subject to life|a few words to clinch the point
  • Cihui the brush stroke that dots in the eyes (idiom); fig. to add the vital finishing touch; the crucial point that brings the subject to life; a few words to clinch the point