烏飛兔走

wū fēi tù zǒu ô phi thỏ tẩu

Hán Việt: ô phi thỏ tẩu · Pinyin: wū fēi tù zǒu

Tổng quan

ngày tháng thoi đưa: quạ bay thỏ chạy

Cấu tạo: 烏 (ô) + 飛 (phi) + 兔 (thỏ) + 走 (tẩu)

Pinyin
wū fēi tù zǒu
Hán Việt
ô phi thỏ tẩu
Cấu tạo
烏 + 飛 + 兔 + 走 · ô + phi + thỏ + tẩu nghĩa thành phần: ô + phi + thỏ + tẩu

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngày tháng thoi đưa: quạ bay thỏ chạy
  • Cihui ngày tháng thoi đưa; quạ bay thỏ chạy (truyền thuyết cổ cho rằng trong mặt trời có con quạ ba chân nên gọi mặt trời là ô, trong mặt trăng có con thỏ nên gọi là thố.)。指日月運行，形容光陰過得快 (古代傳說日中有三足烏，月中有玉兔)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 古代傳說太陽中有金烏，月亮中有玉兔。比喻日月運行，光陰流逝快速。《封神演義》第一二回：「烏飛兔來，瞬息光陰，暑往寒來，不覺七載。」《警世通言．卷二八．白娘子永鎮雷峰塔》：「不覺烏飛兔走，纔過端午，又是六月初間。」也作「兔走烏飛」。

Eng

  • Cihui 烏飛兔走 ūfēitùzǒu id. time flies