烏鳥私情

wū niǎo sī qíng ô điểu tư tình

Hán Việt: ô điểu tư tình · Pinyin: wū niǎo sī qíng

Tổng quan

nghĩa đen: lòng hiếu thảo của chim quạ (nuôi dưỡng cha mẹ già) (thành ngữ) | nghĩa bóng: lòng hiếu thảo

Cấu tạo: 烏 (ô) + 鳥 (điểu) + 私 (tư) + 情 (tình)

Pinyin
wū niǎo sī qíng
Hán Việt
ô điểu tư tình
Cấu tạo
烏 + 鳥 + 私 + 情 · ô + điểu + tư + tình nghĩa thành phần: ô + điểu + tư + tình

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lòng hiếu thảo của chim quạ (nuôi dưỡng cha mẹ già) (thành ngữ) | nghĩa bóng: lòng hiếu thảo

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 相傳幼烏鴉長成後，會反哺年老無法覓食的老烏鴉，故以烏鳥私情比喻奉養長輩的孝心。《文選．李密．陳情表》：「臣密今年四十有四，祖母劉，今年九十有六，是臣盡節於陛下之日長，報養劉之日短也。烏鳥私情，願乞終養。」唐．白居易〈謝官狀〉：「烏鳥私情，得盡歡於展養。」也作「烏鳥之情」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the solicitude of the crow (who provides for his old parent)(idiom)|fig. filial piety
  • Cihui 烏鳥私情 ūniǎosīqíng id. filial piety