乌鸡雪上行
ô kê tuyết thượng hành
Hán Việt: ô kê tuyết thượng hành
Tổng quan
Ô KÊ TUYẾT THƯỢNG HÀNH Thành ngữ. Gà đen đi trên tuyết trắng. Thiền tông dùng gà đen để dụ cho lý thể bình đẳng. Tuyết trắng để dụ cho hiện tượng sai biệt. Trọn câu có nghĩa là diệu dụng nhậm vận giữa bình đẳng (của lý thể) và sai biệt (của hiện tượng). Vĩnh Giác Nguyên Hiền Thiền Sư Quảng Lục trong ĐCT q.72 ghi: 惟曹山頌云。 未離兜率界。 烏鷄雪上行。 深得洞上之旨 Chỉ riêng Tào Sơn tụng rằng: Chưa lìa cõi Đâu Suất, Gà đe…
Nghĩa
Việt
- Cihui Ô KÊ TUYẾT THƯỢNG HÀNH Thành ngữ. Gà đen đi trên tuyết trắng. Thiền tông dùng gà đen để dụ cho lý thể bình đẳng. Tuyết trắng để dụ cho hiện tượng sai biệt. Trọn câu có nghĩa là diệu dụng nhậm vận giữa bình đẳng (của lý thể) và sai biệt (của hiện tượng). Vĩnh Giác Nguyên Hiền Thiề…