烟云过眼

yān yún guò yǎnyên vân quá nhãn

Hán Việt: yên vân quá nhãn · Pinyin: yān yún guò yǎn

Tổng quan

"chinese_explanation": "象烟云在眼前一晃而过。比喻事物很快就成为过去。也比喻身外之物，不必重视。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.亦作"烟云过眼"。 2.语出宋苏轼《宝绘堂记》"见可喜者，虽时复蓄之，然为人取去，亦不复惜也。譬之烟云之过眼，百鸟之感耳，岂不欣然接之，然去而不复念也。"后用以比喻身外之物，不加重视。亦比喻事物转瞬即逝，不留痕迹。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻事物轉眼即逝，不留痕跡。如：「這些事都已煙雲過眼了。」也作「過眼雲煙」。

Cấu tạo: 煙 (yên) + 雲 (vân) + 過 (quá) + 眼 (nhãn)

Pinyin
yān yún guò yǎn
Hán Việt
yên vân quá nhãn
Từ loại
thành
Cấu tạo
煙 + 雲 + 過 + 眼 · yên + vân + quá + nhãn nghĩa thành phần: yên + vân + quá + nhãn

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 象烟云在眼前一晃而过。
  • Biên soạn 比喻事物很快就成为过去。
  • Biên soạn 也比喻身外之物，
  • Biên soạn 不必重视。"}
  • Biên soạn ephemeral; transient; as transient as a fleeting cloud

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"烟云过眼"。 2.语出宋苏轼《宝绘堂记》"见可喜者，虽时复蓄之，然为人取去，亦不复惜也。譬之烟云之过眼，百鸟之感耳，岂不欣然接之，然去而不复念也。"后用以比喻身外之物，不加重视。亦比喻事物转瞬即逝，不留痕迹。

Eng

  • Cihui 煙雲過眼 ānyúnguòyǎn f.e. ephemeral; transient; as transient as a fleeting cloud

Từ liên quan

Gần nghĩa

过眼烟云 · 过眼云烟 · 烟云供养 · 煙雲供養 · 煙雲過眼