焚琴煮鶴

fén qín zhǔ hè phần cầm chử hạc

Hán Việt: phần cầm chử hạc · Pinyin: fén qín zhǔ hè

Tổng quan

nghĩa đen: đốt đàn và nấu hạc | nghĩa bóng: lãng phí tài nguyên quý giá | phá hủy một cách ngông cuồng những thứ đẹp đẽ đốt đàn nấu hạc; hoại mỹ; phá hoại phong cảnh (lấy đàn làm củi, nấu chim hạc làm đồ ăn)。見〖煮鶴焚琴〗。

Cấu tạo: 焚 (phần) + 琴 (cầm) + 煮 (chử) + 鶴 (hạc)

Pinyin
fén qín zhǔ hè
Hán Việt
phần cầm chử hạc
Cấu tạo
焚 + 琴 + 煮 + 鶴 · phần + cầm + chử + hạc nghĩa thành phần: phần + cầm + chử + hạc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đốt đàn và nấu hạc | nghĩa bóng: lãng phí tài nguyên quý giá | phá hủy một cách ngông cuồng những thứ đẹp đẽ đốt đàn nấu hạc; hoại mỹ; phá hoại phong cảnh (lấy đàn làm củi, nấu chim hạc làm đồ ăn)。見〖煮鶴焚琴〗。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 把琴當柴燒，烹煮鶴來吃。比喻極殺風景的事。宋．洪适〈滿江紅．春色怱怱〉詞：「吹竹彈絲誰不愛，焚琴煮鶴人何肯。」《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「焚琴煮鶴從來有，惜玉憐香幾個知。」也作「煮鶴焚琴」、「煮鶴燒琴」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to burn zithers and cook cranes|fig. to waste valuable resources|to destroy wantonly beautiful things
  • Cihui lit. to burn zithers and cook cranes; fig. to waste valuable resources; to destroy wantonly beautiful things