无价驮婆

vô giới đà bà

Hán Việt: vô giới đà bà

Tổng quan

vô giá đà bà (雜語）馱婆者梵語，譯曰奴，為人使役而不取傭資之奴，謂之無價馱婆，以比行無緣大悲之菩薩。俱舍論十八曰：「如世傳有無價馱婆，當知此言目彼菩薩。」同光記十八曰：「馱婆，此云奴。不用錢買名為無價，謂彼菩薩受他驅役，利益有情。如不用錢買奴相似。」☸

Cấu tạo: 无 (vô) + 价 (giới) + 驮 (đà) + 婆 (bà)

Hán Việt
vô giới đà bà
Cấu tạo
无 + 价 + 驮 + 婆 · vô + giới + đà + bà nghĩa thành phần: vô + giới + đà + bà

Nghĩa

Việt

  • Cihui vô giá đà bà (雜語）馱婆者梵語，譯曰奴，為人使役而不取傭資之奴，謂之無價馱婆，以比行無緣大悲之菩薩。俱舍論十八曰：「如世傳有無價馱婆，當知此言目彼菩薩。」同光記十八曰：「馱婆，此云奴。不用錢買名為無價，謂彼菩薩受他驅役，利益有情。如不用錢買奴相似。」☸