無孔不入

wú kǒng bù rù vô khổng bất nhập

Hán Việt: vô khổng bất nhập · Pinyin: wú kǒng bù rù

Tổng quan

vô khổng bất nhập: chỗ nào cũng nhúng tay vào/lợi dụng tất cả mọi dịp/ở mọi chỗ

Cấu tạo: 無 (vô) + 孔 (khổng) + 不 (bất) + 入 (nhập)

Pinyin: wú kǒng bù rù
Hán Việt: vô khổng bất nhập
Cấu tạo: 無 + 孔 + 不 + 入 · vô + khổng + bất + nhập nghĩa thành phần: vô + khổng + bất + nhập

Nghĩa

Việt

Cihui chỗ nào cũng nhúng tay vào; lợi dụng tất cả mọi dịp (ví với sự lợi dụng mọi cơ hội để làm điều xấu)。比喻利用一切機會(多指做壞事)。
Cihui vô khổng bất nhập: chỗ nào cũng nhúng tay vào/lợi dụng tất cả mọi dịp/ở mọi chỗ

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典 1.無所不達。如：「病菌是無孔不入的，平日須多注意飲食衛生。」 2.譏人善於鑽營。《官場現形記》第三五回：「況且上海辦捐的人，鑽頭覓縫，無孔不入，設或耽擱下來，被人家弄了去，豈不是悔之不及。」

Eng

Cihui 無孔不入 úkǒngbùrù f.e. 1. penetrate everywhere 2. get in by every opening

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa