無疾而終

wú jí ér zhōng vô tật nhi chung

Hán Việt: vô tật nhi chung · Pinyin: wú jí ér zhōng

Tổng quan

chết một cách bình yên | (ví von) dẫn đến thất bại (mà không có can thiệp bên ngoài) | không đi đến đâu | kết thúc một cách chìm lắng

Cấu tạo: 無 (vô) + 疾 (tật) + 而 (nhi) + 終 (chung)

Pinyin
wú jí ér zhōng
Hán Việt
vô tật nhi chung
Cấu tạo
無 + 疾 + 而 + 終 · vô + tật + nhi + chung nghĩa thành phần: vô + tật + nhi + chung

Nghĩa

Việt

  • Cihui chết một cách bình yên | (ví von) dẫn đến thất bại (mà không có can thiệp bên ngoài) | không đi đến đâu | kết thúc một cách chìm lắng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.沒有疾病而亡。《初刻拍案驚奇》卷二○：「次日無疾而終，恰好百歲。」 2.半途而廢、不了了之。如：「他做事虎頭蛇尾，定下許多計畫，總是無疾而終。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to die without illness (idiom)|fig. to result in failure (without any outside interference); to come to nothing; to fizzle out
  • Cihui 無疾而終 újí'érzhōng f.e. 1. crumble/fail without any outside interference 2. die peacefully without suffering any apparent ailment/disease