無米之炊

wú mǐ zhī chuī vô mễ chi xuy

Hán Việt: vô mễ chi xuy · Pinyin: wú mǐ zhī chuī

Tổng quan

không bột đố gột nên hồ người đàn bà khéo cũng khó có thể thổi cơm khi không có gạo

Cấu tạo: 無 (vô) + 米 (mễ) + 之 (chi) + 炊 (xuy)

Pinyin
wú mǐ zhī chuī
Hán Việt
vô mễ chi xuy
Cấu tạo
無 + 米 + 之 + 炊 · vô + mễ + chi + xuy nghĩa thành phần: vô + mễ + chi + xuy

Nghĩa

Việt

  • Cihui không bột đố gột nên hồ người đàn bà khéo cũng khó có thể thổi cơm khi không có gạo
  • Cihui không bột đố gột nên hồ (tục ngữ cổ) người đàn bà khéo cũng khó có thể thổi cơm khi không có gạo (ví với thiếu điều kiện cần thiết, thì tài giỏi mấy cũng khó có thể làm nên chuyện)。古語'巧婦難為無米之炊'，比喻缺少必要的條件，多麼能 干的人也辦不成事。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻要件不足而難以辦成的事。《黃繡球》第一七回：「兩個三個人合辦的，更就彼此觀望，日夜作無米之炊，彌補了前頭，虧空了後面。」

Eng

  • Cihui 無米之炊 úmǐzhīchuī n. bricks made without straw ◆id. impossible