無話不談

wú huà bù tán vô thoại bất đàm

Hán Việt: vô thoại bất đàm · Pinyin: wú huà bù tán

Tổng quan

không giữ lại điều gì (thành ngữ) | (giữa bạn thân, v.v.) nói với nhau mọi điều

Cấu tạo: 無 (vô) + 話 (thoại) + 不 (bất) + 談 (đàm)

Pinyin
wú huà bù tán
Hán Việt
vô thoại bất đàm
Cấu tạo
無 + 話 + 不 + 談 · vô + thoại + bất + đàm nghĩa thành phần: vô + thoại + bất + đàm

Nghĩa

Việt

  • Cihui không giữ lại điều gì (thành ngữ) | (giữa bạn thân, v.v.) nói với nhau mọi điều

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 沒有什麼話不能說的。比喻交情深厚投契。《文明小史》第八回：「劉伯驥同他逐日往來，十分投契。已是無話不談，但是還未敢把心事說出。」

Eng

  • CC-CEDICT not to hold anything back (idiom)|(of close friends etc) to tell each other everything
  • Cihui not to hold anything back (idiom); (of close friends etc) to tell each other everything