無頭蒼蠅

wú tóu cāng ying vô đầu thương dăng

Hán Việt: vô đầu thương dăng · Pinyin: wú tóu cāng ying

Tổng quan

như ruồi không đầu (ví ai đó đang cuống cuồng chạy loanh quanh)

Cấu tạo: 無 (vô) + 頭 (đầu) + 蒼 (thương) + 蠅 (dăng)

Pinyin
wú tóu cāng ying
Hán Việt
vô đầu thương dăng
Cấu tạo
無 + 頭 + 蒼 + 蠅 · vô + đầu + thương + dăng nghĩa thành phần: vô + đầu + thương + dăng

Nghĩa

Việt

  • Cihui như ruồi không đầu (ví ai đó đang cuống cuồng chạy loanh quanh)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻人沒有目標方向盲目亂闖。如：「大家先靜下心來尋求解決之道，不要像個無頭蒼蠅一樣，徒然浪費時間。」

Eng

  • CC-CEDICT headless fly (a metaphor for sb who is rushing around frantically)
  • Cihui headless fly (a metaphor for sb who is rushing around frantically)