煮鶴焚琴

zhǔ hè fén qín chử hạc phần cầm

Hán Việt: chử hạc phần cầm · Pinyin: zhǔ hè fén qín

Tổng quan

dùng đàn làm củi, nấu chim hạc để ăn: phá hoại phong cảnh/chà đạp lên cái đẹp

Cấu tạo: 煮 (chử) + 鶴 (hạc) + 焚 (phần) + 琴 (cầm)

Pinyin
zhǔ hè fén qín
Hán Việt
chử hạc phần cầm
Cấu tạo
煮 + 鶴 + 焚 + 琴 · chử + hạc + phần + cầm nghĩa thành phần: chử + hạc + phần + cầm

Nghĩa

Việt

  • Cihui dùng đàn làm củi, nấu chim hạc để ăn: phá hoại phong cảnh/chà đạp lên cái đẹp

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 把琴当柴烧，把鹤煮了吃。比喻糟蹋美好的事物。
  • Tân Hoa Tự Điển 也作焚琴煮鹤”。把鹤杀掉煮来吃，把琴当作柴来烧。喻糟蹋美好的事物或大煞风景的事正是怜香惜玉无情绪，煮鹤焚琴惹是非。

Eng

  • Cihui 煮鶴焚琴 hǔhèfénqín id. 1. destroy sth. valuable/fine 2. vandalism