燕妒鶯慚

yàn dù yīng cán yến đố oanh tàm

Hán Việt: yến đố oanh tàm · Pinyin: yàn dù yīng cán

Tổng quan

Cấu tạo: 燕 (yến) + 妒 (đố) + 鶯 (oanh) + 慚 (tàm)

Pinyin
yàn dù yīng cán
Hán Việt
yến đố oanh tàm
Cấu tạo
燕 + 妒 + 鶯 + 慚 · yến + đố + oanh + tàm nghĩa thành phần: yến + đố + oanh + tàm

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容女子婀娜多姿，貌美如花，連燕子鶯兒見了之後，也會嫉妒、羞慚。《紅樓夢》第二七回：「滿園裡繡帶飄颻，花枝招展；更兼這些人打扮的桃羞杏讓，燕妒鶯慚，一時也道不盡。」

Eng

  • Cihui 燕妒鶯慚 àndùyīngcán f.e. ravishingly beautiful (of a woman)