燕雀相賀

yàn què xiāng hè yến tước tương hạ

Hán Việt: yến tước tương hạ · Pinyin: yàn què xiāng hè

Tổng quan

lit. lời chúc mừng của chim sẻ và én (thành ngữ) | fig. chúc mừng ai đó hoàn thành dự án xây dựng | chúc mừng nhà mới!

Cấu tạo: 燕 (yến) + 雀 (tước) + 相 (tương) + 賀 (hạ)

Pinyin
yàn què xiāng hè
Hán Việt
yến tước tương hạ
Cấu tạo
燕 + 雀 + 相 + 賀 · yến + tước + tương + hạ nghĩa thành phần: yến + tước + tương + hạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui lit. lời chúc mừng của chim sẻ và én (thành ngữ) | fig. chúc mừng ai đó hoàn thành dự án xây dựng | chúc mừng nhà mới!

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 新屋完工，常有燕雀築巢其間，似相互慶賀。後用作祝賀新屋落成。《淮南子．說林》：「湯沐具而蟣蝨相弔；大廈成而燕雀相賀。」《北齊書．卷二二．盧文偉傳》：「詢祖初襲爵封大夏男，有宿德朝士謂之曰：『大夏初成。』應聲答曰：『且得燕雀相賀。』」

Eng

  • CC-CEDICT lit. sparrow and swallow's congratulation (idiom); fig. to congratulate sb on completion of a building project|congratulations on your new house!
  • Cihui lit. sparrow and swallow's congratulation (idiom); fig. to congratulate sb on completion of a building project; congratulations on your new house!