爛醉如泥

làn zuì rú ní lạn túy như nê

Hán Việt: lạn túy như nê · Pinyin: làn zuì rú ní

Tổng quan

(thành ngữ) say như chết | say bí tỉ

Cấu tạo: 爛 (lạn) + 醉 (túy) + 如 (như) + 泥 (nê)

Pinyin
làn zuì rú ní
Hán Việt
lạn túy như nê
Cấu tạo
爛 + 醉 + 如 + 泥 · lạn + túy + như + nê nghĩa thành phần: lạn + túy + như + nê

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) say như chết | say bí tỉ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 酩酊大醉，癱倒在地扶不起來，如無骨之泥蟲。《石點頭．卷一二．侯官縣烈女殲仇》：「那婆子爛醉如泥，打齁如雷。」《聊齋志異．卷一一．黃英》：「自辰以訖四漏，計各盡百壺，曾爛醉如泥，沉睡座間。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to be dead drunk; to be plastered
  • Cihui 爛醉如泥 ànzuìrúní f.e. dead drunk