爪牙

zhǎo yátrảo nha

Hán Việt: trảo nha · Pinyin: zhǎo yá

Tổng quan

nanh vuốt; tay sai; tay chân; chó săn

新华 · Tân Hoa Đại lục

比喻为坏人效力的人他是个甘愿作侵略者爪牙的民族败类。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.動物的尖爪和利牙。《荀子．勸學》：「螾無爪牙之利、筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。」《呂氏春秋．恃君覽．恃君》：「凡人之性，爪牙不足以自守衛。」 2.比喻勇士。《詩經．小雅．祈父》：「祈父！予，王之爪牙！」《喻世明言．卷八．吳保安棄家贖友》：「李都督雖然驍勇，奈英雄無用武之地，手下爪牙看看將盡！」 3.比喻仗勢欺人的走狗。《史記．卷一二二．酷吏傳．張湯傳》：「是以湯雖文深意忌不專平，然得此聲譽，而刻深吏多為爪牙用者，依於文學之士。」《初刻拍案驚奇》卷二二：「一日得了刺史之職，就有許多人來鑽刺投靠他，做使令的，少不得官不威、爪牙威。」

Cấu tạo: 爪 (trảo) + 牙 (nha)

Pinyin
zhǎo yá
Hán Việt
trảo nha
Từ loại
danh
Cấu tạo
爪 + 牙 · trảo + nha nghĩa thành phần: trảo + nha

Nghĩa

Việt

  • Cihui kẻ tay sai
  • Cihui đồng phạm (trong tội ác)
  • Cihui cộng tác viên
  • Cihui móng vuốt và răng
  • Tần suất từ đồng phạm; kẻ được thuê làm công việc bôi nhọ người khác; tay sai , kẻ tay sai , đồng phạm (trong tội ác) , cộng tác viên , tay chân , móng vuốt và răng; nanh vuốt; tay sai; tay chân; chó săn; tay sai; tay chân; chó săn
  • Biên soạn 爪牙 hǎoyá n. 1. talons and fangs 2. henchmen

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.動物的尖爪和利牙。《荀子．勸學》：「螾無爪牙之利、筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。」《呂氏春秋．恃君覽．恃君》：「凡人之性，爪牙不足以自守衛。」 2.比喻勇士。《詩經．小雅．祈父》：「祈父！予，王之爪牙！」《喻世明言．卷八．吳保安棄家贖友》：「李都督雖然驍勇，奈英雄無用武之地，手下爪牙看看將盡！」 3.比喻仗勢欺人的走狗。《史記．卷一二二．酷吏傳．張湯傳》：「是以湯雖文深意忌不專平，然得此聲譽，而刻深吏多為爪牙用者，依於文學之士。」《初刻拍案驚奇》卷二二：「一日得了刺史之職，就有許多人來鑽刺投靠他，做使令的，少不得官不威、爪牙威。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻为坏人效力的人他是个甘愿作侵略者爪牙的民族败类。
  • Kaggle Zh-Vi hatchet man

Eng

  • JMdict claws and fangs
  • JMdict claws and tusks
  • JMdict clutches
  • JMdict devious design
  • JMdict means of causing harm
  • Cihui pawn; lackey; accomplice (in crime); collaborator; henchman; claws and teeth
  • Tần suất từ 爪牙 hǎoyá n. 1. talons and fangs 2. henchmen

Đức

  • Handedict Handlanger

ja

  • JMdict 爪牙（そうが）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

党羽 · 走狗