愛莫能助

ài mò néng zhù ái mạc năng trợ

Hán Việt: ái mạc năng trợ · Pinyin: ài mò néng zhù

Tổng quan

không thể giúp dù rất muốn (thành ngữ) | Mặc dù chúng tôi thông cảm, nhưng không có cách nào giúp bạn được. | Tay tôi bị trói. lực bất tòng tâm; thương mà không giúp gì được; bụng thì thương, sức không giúp nổi; muốn mà chẳng giúp được。心里願意幫助，但是力量做不到。

Cấu tạo: 愛 (ái) + 莫 (mạc) + 能 (năng) + 助 (trợ)

Pinyin
ài mò néng zhù
Hán Việt
ái mạc năng trợ
Cấu tạo
愛 + 莫 + 能 + 助 · ái + mạc + năng + trợ nghĩa thành phần: ái + mạc + năng + trợ

Nghĩa

Việt

  • Cihui không thể giúp dù rất muốn (thành ngữ) | Mặc dù chúng tôi thông cảm, nhưng không có cách nào giúp bạn được. | Tay tôi bị trói. lực bất tòng tâm; thương mà không giúp gì được; bụng thì thương, sức không giúp nổi; muốn mà chẳng giúp được。心里願意幫助，但是力量做不到。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 爱：爱惜；莫：不。虽然心中关切同情，却没有力量帮助。
  • Tân Hoa Tự Điển 心里愿意帮助，但是力量做不到。
  • Tân Hoa Tự Điển 爱爱惜；莫不。虽然心中关切同情，却没有力量帮助。

Eng

  • CC-CEDICT unable to help however much one would like to (idiom); Although we sympathize, there is no way to help you.|My hands are tied.
  • Cihui unable to help however much one would like to (idiom); Although we sympathize, there is no way to help you.; My hands are tied.

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

爱屋及乌