爽然若失

shuǎng rán ruò shī sảng nhiên nhược thất

Hán Việt: sảng nhiên nhược thất · Pinyin: shuǎng rán ruò shī

Tổng quan

bối rối | nhầm lẫn | không biết làm gì tiếp theo

Cấu tạo: 爽 (sảng) + 然 (nhiên) + 若 (nhược) + 失 (thất)

Pinyin
shuǎng rán ruò shī
Hán Việt
sảng nhiên nhược thất
Cấu tạo
爽 + 然 + 若 + 失 · sảng + nhiên + nhược + thất nghĩa thành phần: sảng + nhiên + nhược + thất

Nghĩa

Việt

  • Cihui bối rối | nhầm lẫn | không biết làm gì tiếp theo

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 失意茫然，不知所從。如：「原本到手的勝利又飛了，大家不覺爽然若失。」也作「爽然自失」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 爽然：主意不定的样子；若失：象失去依靠。形容心中无主、空虚怅惘的神态。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.本作"爽然自失"。 2.形容茫无主见﹐无所适从。
  • Tân Hoa Tự Điển 爽然主意不定的样子；若失象失去依靠。形容心中无主、空虚怅惘的神态。

Eng

  • CC-CEDICT at a loss|confused|not know what to do next
  • Cihui 爽然若失 huǎngránruòshī f.e. depressed and at a loss