片甲不存

piàn jiǎ bù cún phiến giáp bất tồn

Hán Việt: phiến giáp bất tồn · Pinyin: piàn jiǎ bù cún

Tổng quan

không còn mảnh giáp; diệt sạch sành sanh。形容全軍被消滅。也說片甲不留。

Cấu tạo: 片 (phiến) + 甲 (giáp) + 不 (bất) + 存 (tồn)

Pinyin
piàn jiǎ bù cún
Hán Việt
phiến giáp bất tồn
Cấu tạo
片 + 甲 + 不 + 存 · phiến + giáp + bất + tồn nghĩa thành phần: phiến + giáp + bất + tồn

Nghĩa

Việt

  • Cihui không còn mảnh giáp; diệt sạch sành sanh。形容全軍被消滅。也說片甲不留。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 一片甲冑都沒留下。形容軍隊打敗仗，全部被消滅。《西湖佳話．岳墳忠蹟》：「只這一陣，殺得金兵片甲不存。」明．屠隆《綵毫記》第三二齣：「分付眾軍，一齊努力追殺，須教他片甲不存，全軍盡沒。」也作「片甲不回」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 一片铠甲都没保存下来。形容全军覆没。

Eng

  • Cihui 片甲不存 iànjiǎbùcún f.e. be completely annihilated