牛頭馬面

niú tóu mǎ miàn ngưu đầu mã diện

Hán Việt: ngưu đầu mã diện · Pinyin: niú tóu mǎ miàn

Tổng quan

ngưu đầu mã diện: đầu trâu mặt ngựa

Cấu tạo: 牛 (ngưu) + 頭 (đầu) + 馬 (mã) + 面 (diện)

Pinyin
niú tóu mǎ miàn
Hán Việt
ngưu đầu mã diện
Cấu tạo
牛 + 頭 + 馬 + 面 · ngưu + đầu + mã + diện nghĩa thành phần: ngưu + đầu + mã + diện

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngưu đầu mã diện: đầu trâu mặt ngựa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 迷信传说中的两个鬼卒，一个头象牛，一个头象马。比喻各种丑恶的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 迷信所说地狱中两个鬼卒，一个头像牛，一个面如马。比喻形形色色的丑恶人物。

Eng

  • Cihui 牛頭馬面 iútóu-mǎmiàn n. 1. attendants on the King of Hades 2. devils in animal forms