牛山濯濯

niú shā zhuó zhuóngưu san trạc trạc

Hán Việt: ngưu san trạc trạc · Pinyin: niú shā zhuó zhuó

Tổng quan

đồi núi trọc (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

濯濯：光秃，无草木的样子。牛山上光秃秃的。形容寸草不生的荒山。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本指山上無樹木。語本《孟子．告子上》：「牛山之木嘗美矣。以其郊於大國也，斧斤伐之，……牛羊又從而牧之，是以若彼濯濯也。」今多用以戲喻人禿頂無髮。如：「小陳今年才三十出頭，頂上卻已牛山濯濯。」

Cấu tạo: 牛 (ngưu) + 山 (san) + 濯 (trạc) + 濯 (trạc)

Pinyin
niú shā zhuó zhuó
Hán Việt
ngưu san trạc trạc
Từ loại
thành
Cấu tạo
牛 + 山 + 濯 + 濯 · ngưu + san + trạc + trạc nghĩa thành phần: ngưu + san + trạc + trạc

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 trọc lóc
  • Tần suất từ đồi núi trọc (thành ngữ)
  • Biên soạn 牛山濯濯 iúshānzhuózhuó id. 1. treeless hills 2. a bald pate

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指山上無樹木。語本《孟子．告子上》：「牛山之木嘗美矣。以其郊於大國也，斧斤伐之，……牛羊又從而牧之，是以若彼濯濯也。」今多用以戲喻人禿頂無髮。如：「小陳今年才三十出頭，頂上卻已牛山濯濯。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 濯濯：光秃，无草木的样子。牛山上光秃秃的。形容寸草不生的荒山。

Eng

  • Cihui treeless hills (idiom)
  • Tần suất từ 牛山濯濯 iúshānzhuózhuó id. 1. treeless hills 2. a bald pate

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

长林丰草