濯
trạc
Hán Việt: trạc · Pinyin: zhuó
Tổng quan
biến thể của 櫂 棹[zhao4] rửa gột rửa điều xấu
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhuó |
|---|---|
| Hán Việt | trạc |
| Quảng Đông | zaau6 |
| Mân Nam | tak8 |
| Nhật Bản | ARAU |
| Hàn Quốc | 탁 |
| Chú âm | ㄓㄨㄛˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | drauh |
| Baxter-Sagart | lˤrewk-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | lˤrewk-s |
| Phản thiết | 直敎切 |
| Thanh mẫu | 澄 |
| Vận | 效 |
| Đẳng | 2 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Rửa, giặt. Khuất Nguyên [屈原] : {Thương Lang chi thủy thanh hề, khả dĩ trạc ngã anh, Thương Lang chi thủy trọc hề, khả dĩ trạc ngã túc} [滄浪之水清兮，可以濯我纓?滄浪之水濁兮，可以濯我足] (Ngư phủ [漁父]) Nước sông Thương Lang trong hề, có thể giặt dải mũ của ta, Nước sông Thương Lang đục hề, có thể rửa ch…
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: trạc Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: trạc Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: trạc Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 洗滌、清洗。《孟子．離婁上》：「滄浪之水清兮，可以濯我纓，滄浪之水濁兮，可以濯我足。」宋．周敦頤〈愛蓮說〉：「予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖。」 [形] 參見「濯濯」條。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 濯 (形声。从水,翟声。本义洗) 同本义 濯,洒也。--《广雅》 视壶濯及豆笾。--《仪礼·特牲礼》。注溉也。” 王乃淳濯飨醴。--《国语·周语》。注洗也。” 沧浪之水清兮,可以濯吾缨。--《楚辞·渔父》 可以濯罍。--《诗·大雅·泂酌》 濯冠沐浴告祭酒,如此至宝存岂多?--韩愈《石鼓歌》 濯清莲而不妖。(清莲,清净的水。妖妖艳,妖媚。)--宋·周敦颐《爱莲说》 又如濯缨(洗涤帽带。指避世隐居或清高自守);濯磨(洗涤磨炼,以求上进);濯足(本谓洗去脚污◇以濯足比喻清除世尘,保持高洁);濯沐(洗涤) 涤 濯zhuó洗～手。 濯zhào 1.船桨。
Eng
- CC-CEDICT variant of 櫂|棹[zhao4]
- CC-CEDICT to wash|to cleanse of evil
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤直角切，音濁。【說文】𤃬也。【詩·大雅】可以濯罍。【傳】濯，滌也。【儀禮·特牲饋食禮】反告濯具。【註】濯，漑也。 又洗心亦曰洒濯。【左傳·襄二十一年】洒濯其心。 又【爾雅·釋詁】濯，大也。【詩·大雅】王公伊濯。 又光明也。【詩·大雅】鉤膺濯濯。 又【博雅】濯濯，肥也。一曰娛遊也。【詩·大雅】麀鹿濯濯。 又山無草木之貌。【孟子】是以若彼濯濯也。 又飮也。【禮·少儀疏】將飮之，而跪之，曰賜濯。濯，猶飮也。 又湖名。【廣輿記】濯湖，在江西瑞州府新昌縣。 又【集韻】式灼切，音爍。水貌。 又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤直敎切，音棹。【博雅】潲濯，滫也。一曰浣衣。 又同櫂。【前漢·元后傳】輯濯越歌。【註】濯，與櫂同。 又【韻補】叶㕑玉切，音逐。【陶潛詩】洋洋平津，乃漱乃濯。邈邈遐景，載欣載矚。
Thuyết Văn
𤃬也。 从水。翟聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
崧高傳曰。濯濯、光明也。靈臺傳曰。濯濯、娱遊也。皆引伸之義也。有假洮爲濯者。如鄭注顧命之洮爲澣衣成事是也。周禮故書以濯爲祧。爾雅以濯爲珧。史、漢以輯濯爲楫櫂。皆古文假借。 直角切。二部。
【濯】(trạc) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 翟 (địch) Phiên thiết: 直角切 → trực + góc Dị thể: Cổ văn: 假借 Nghĩa: 𤃬 vậy。 từ thủy (nước)。翟 thanh。
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư