牛溲馬勃

niú sōu mǎ bó ngưu sửu mã bột

Hán Việt: ngưu sửu mã bột · Pinyin: niú sōu mǎ bó

Tổng quan

nước đái bò, lở loét ngựa (thành ngữ) | chuyện vô giá trị | không đáng kể vật khinh hình trọng; nước đái trâu, mồ hôi ngựa (đều có thể dùng làm thuốc, ở đây ý ví những thứ xoàng xĩnh cũng có ích)。牛溲是牛尿，馬勃是一種菌類，都可做藥用。比喻雖然微賤但是有用的東西。

Cấu tạo: 牛 (ngưu) + 溲 (sửu) + 馬 (mã) + 勃 (bột)

Pinyin
niú sōu mǎ bó
Hán Việt
ngưu sửu mã bột
Cấu tạo
牛 + 溲 + 馬 + 勃 · ngưu + sửu + mã + bột nghĩa thành phần: ngưu + sửu + mã + bột

Nghĩa

Việt

  • Cihui nước đái bò, lở loét ngựa (thành ngữ) | chuyện vô giá trị | không đáng kể vật khinh hình trọng; nước đái trâu, mồ hôi ngựa (đều có thể dùng làm thuốc, ở đây ý ví những thứ xoàng xĩnh cũng có ích)。牛溲是牛尿，馬勃是一種菌類，都可做藥用。比喻雖然微賤但是有用的東西。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 牛溲，車前草，可治水腫、腹脹。馬勃為菌類，可為止血藥。牛溲馬勃比喻微賤的東西。唐．韓愈〈進學解〉：「玉札丹砂，赤箭青芝，牛溲馬勃，敗鼓之皮，俱收並蓄，待用無遺者，醫師之良也。」《歧路燈》第六三回：「把一個累代家有藏書、門無雜賓之家，弄成魑魅魍魎，塞門填戶，牛溲馬勃，兼收并蓄了。」也作「馬勃牛溲」。

Eng

  • CC-CEDICT cow's piss, horse's ulcer (idiom); worthless nonsense|insignificant
  • Cihui cow's piss, horse's ulcer (idiom); worthless nonsense; insignificant